-
1 спутник
м.спу́тник жи́зни перен. — compagnon
2) перен. corollaire m3) астр. satellite mиску́сственный спу́тник — satellite artificiel; spoutnik m
* * *n1) gener. compagnon de voyage, lune (f) (ïôàíåòû, íàïðîìåð: une des lunes de Jupiter), compagnon, satellite2) eng. spoutnik, satellite (планеты)3) myth. parèdre4) radio. satellite artificiel -
2 попутчик
-
3 неразговорчивость
ж.taciturnité f ( молчаливость); insociabilité f ( необщительность)мой попу́тчик отлича́лся неразгово́рчивостью — mon compagnon de route était peu loquace
* * *ngener. taciturnité -
4 отвязаться
1) se détacher2) ( отделаться) разг. se défaire, se débarrasserотвяза́ться от попу́тчика — se défaire ( или se débarrasser) d'un compagnon de route
3) ( перестать надоедать) разг.отвяжи́тесь от меня́! — fichez-moi la paix! (fam)
* * *vsimpl. décoller (qn) -
5 разоткровенничаться
разг.ouvrir son cœur, se déboutonner (fam)разоткрове́нничаться с попу́тчиком — ouvrir son cœur à son compagnon de route
* * *v1) gener. être en veine de franchise, se débonder2) liter. se déboutonner
См. также в других словарях:
compagnon — [ kɔ̃paɲɔ̃ ] n. m. • cumpainz 1080; lat. pop. °companio, onis « qui mange son pain avec » → copain 1 ♦ Vieilli ou littér. Personne (souvent, homme) qui partage habituellement ou occasionnellement la vie, les occupations d autres personnes (par… … Encyclopédie Universelle
route — [ rut ] n. f. • XIIe; lat. médiév. rupta, ellipse de via rupta, lat. class. rumpere viam « ouvrir un passage » 1 ♦ Voie de communication terrestre aménagée, plus importante que le chemin, située hors d une agglomération ou reliant une… … Encyclopédie Universelle
Route Jacques Cœur — La route Jacques Cœur doit son nom au grand argentier de Charles VII, Jacques Cœur, compagnon de Jeanne d Arc, dont l immense fortune servit à « bouter l Anglois » hors de France. Culan se trouve à l extrémité sud de la route Jacques… … Wikipédia en Français
Compagnon de route — ● Compagnon de route personne qui, sans être membre d un parti communiste, en adopte les principes … Encyclopédie Universelle
Aventures D'Arthur Gordon Pym De Nantucket contenant les détails d'une révolte et d'un affreux massacre à bord du brick américain le Grampus, faisant route vers les mers du sud — Les Aventures d Arthur Gordon Pym Les Aventures d Arthur Gordon Pym Reproduction du frontispice de l édition américaine originale Auteur Edgar Allan Poe Genre … Wikipédia en Français
Course en ligne masculine de cyclisme sur route aux Jeux olympiques d'été de 2008 — Article principal : Cyclisme aux Jeux olympiques d été de 2008. Infobox compétition sportive Cyclisme sur route aux Jeux olympiques d été de 2008 Généralités … Wikipédia en Français
Sur la route — Pour les articles homonymes, voir Sur la route (homonymie). Sur la route Auteur Jack Kerouac Genre Roman Version originale Titre original … Wikipédia en Français
Le dernier pour la route — est un film français réalisé par Philippe Godeau, sorti le 23 septembre 2009. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Faire route avec quelqu'un — ● Faire route avec quelqu un l avoir pour compagnon de voyage … Encyclopédie Universelle
EEIF — Éclaireuses éclaireurs israélites de France Scoutisme en France Membres de la Fédération du scoutisme français Écl … Wikipédia en Français
EIF — Éclaireuses éclaireurs israélites de France Scoutisme en France Membres de la Fédération du scoutisme français Écl … Wikipédia en Français